Проблемы перевода стихотворных фрагментов в англоязычных прозаических художественных текстах

• Номер работы:
  605316
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  29.05.2020 г.
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ И ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРНОГО И ПРОЗАИЧЕСКОГО ТЕКСТА 7
  1.1 Проза и поэзия как виды художественной литературы: сходства и отличия 7
  1.2 Особенности перевода прозаического художественного текста 15
  1.3 Специфика поэтического перевода 24
  Выводы по 1 главе 33
  ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ВКРАПЛЕНИЙ В ПРОЗЕ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ) 35
  2.1 Виды стихотворных фрагментов в англоязычных прозаических художественных текстах 35
  2.2 Главные трудности перевода стихотворных фрагментов в прозаических художественных текстах 42
  2.3 Способы передачи поэтических вкраплений в рамках перевода прозаического текста 57
  Выводы по 2 главе 67
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 71
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблемы перевода стихотворных фрагментов в англоязычных прозаических художественных текстах
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Настоящее исследование посвящено рассмотрению проблемы перевода стихотворных фрагментов в англоязычных прозаических художественных текстах. В современном переводоведении большое внимание уделяется отдельно переводу художественному тексту как одному из наиболее сложных видов перевода, исходя из неопределенности художественного стиля и его средств выражения, и отдельно поэтическому переводу, который также расценивается как наиболее сложный, исходя из формальных средств поэзии: рифма, ритм, слоговое деление, эвфония и другие особенности. Однако проблема перевода стихотворных фрагментов, присутствующих в художественной литературе, практически не исследована в современной теории перевода. ....................
  ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ И ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРНОГО И ПРОЗАИЧЕСКОГО ТЕКСТА
  1.1 Проза и поэзия как виды художественной литературы: сходства и отличия
  
  Проблема разграничения прозы и поэзии стоит в современной науке достаточно остро. Это связано с тем, что проза и поэзия – это довольно условное разделение видов художественной литературы, которые имеют множество схожих черт и исключений из формальных отличий.
  В историческом аспекте проза и поэзия, по мнению М.М. Гиршмана, появились одновременно. Единственным отличием данных видов литературного искусства был тот факт, что «иное пелось, другое сказывалось» [Гиршман 1999, с. 208]. Другими словами, поэзию от прозы отличала лишь особая напевность, которая, как правило, отсутствует и в современной прозе. В современной же поэзии эта характеристика проявляется в виде мелодики, звукописи, особого ритма и слогоделения, что характерно и для песенного дискурса.
  ............