Проблема перевода англоязычных политических СМИ на русский язык

• Номер работы:
  407136
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год подготовки:
  16.05.2016
• Объем работы:
  56 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА I. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС И ЕГО ФУНКЦИИ В СМИ 6
  1.1. Понятие и сущность политического дискурса 6
  1.2. Задачи и функции политических СМИ 9
  1.3. Лингвистические особенности политических СМИ и проблема их перевода 16
  Выводы по 1 главе 24
  ГЛАВА II. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ СМИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26
  2.1. Проблема перевода общественно-политической лексики и терминологии 26
  2.2. Способы перевода стилистических средств политических СМИ 34
  2.3. Проблема передачи безэквивалентных единиц в политическом дискурсе СМИ 39
  Выводы по 2 главе 48
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
  БИБЛИОГРАФИЯ 51
  
• Выдержка из работы:
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Политические СМИ представляют собой слияние политического и медийного дискурсов, которое зачастую используется в современной общественно-политической сфере. И политический, и медийный дискурсы по отдельности обладают специфическими чертами и особенностями, а их слияние в один дискурс приводит к значительным изменениям лингвистических особенностей в политической дискурсе СМИ. Данный дискурс является сравнительно молодым понятием в лингвистике, в связи с чем его языковые особенности еще не нашли должного отражения в научной литературе, как и их перевод. Недостаточное изучение поставленной проблемы обуславливает актуальность проводимого исследования.
  Актуальность темы работы определила цель исследования: проанализировать проблему перевода англоязычных политических СМИ на русский язык.
  Для достижения цели определен ряд задач:
  1. Изучить понятие и сущность политического дискурса.
  2. Рассмотреть задачи и функции политических СМИ.
  3. Охарактеризовать лингвистические особенности политических СМИ и проблему их перевода.
  4. Проанализировать проблему перевода общественно-политической лексики и терминологии.
  5. Дать характеристику способам перевода стилистических средств политических СМИ.
  6. Исследовать проблему передачи безэквивалентных единиц в политическом дискурсе СМИ.
  ...........
  ГЛАВА I. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС И ЕГО ФУНКЦИИ В СМИ
  1.1. Понятие и сущность политического дискурса
  
  Слово «политика» является греческим образованием (греч. «politico»), призванное обозначать государственную и общественную деятельность, а также сферу деятельности, связанную с отношениями между человеческими социумами [Трабелси, 2010: 104].
  Политический дискурс и рамки его изучения до сих пор остаются спорным вопросом в научной литературе. Так, с точки зрения В.А. Маслова, политический дискурс изучается в рамках науки лингвополитологии, т.е. политической лингвистики, которая возникла на стыке двух самостоятельных наук (политологии и лингвистики) [Маслова, 2008: 43].
  Лингвополитология тесно связана с прагмалингвистикой, коммуникативной лингвистикой и когнитивной лингвистикой. Лингвополитология, как и современное языкознание, изучает языковые явления с точки зрения языковой личности, т.е. здесь налицо лингвистический антропоцентризм. Более того, лингвополитология изучает язык в действии, в его функционировании.
  В.З. Демьянков утверждает, что политический дискурс рассматривается в рамках политологической филологии, которая изучает соотношение дискурса с концептами «власть», «воздействие», «авторитет», т.е. функционирование этих концептов в рамках языковых особенностей поведения говорящих и их восприятия реципиентами. В состав политологической филологии, с точки зрения В.З. Демьянкова, входит политологическое литературоведение, которое изучает макроструктуры политического дискурса, т.е. рассматривает политический дискурс с точки зрения литературоведческих методов, и политологическая лингвистика, которая занимается изучением синтаксиса, семантики и прагматики политического дискурса [Демьянков, 2003: 116].
  ........