Переводческие решения при передаче языковых особенностей англоязычного политического дискурса СМИ

• Номер работы:
  611421
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  29.04.2020 г.
• Объем работы:
  79 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Политический дискурс СМИ в лингвистическом и переводоведческом аспектах 6
  1.1. Понятие политического дискурса СМИ 6
  1.2. Лингвистические особенности политического медиадискурса 14
  1.3. Главные проблемы перевода политического дискурса СМИ 20
  Выводы по 1 главе 28
  Глава 2. Способы перевода особенностей политического дискурса СМИ с английского на русский язык 31
  2.1. Проблемы перевода лексических особенностей политического дискурса СМИ 32
  2.2. Специфика перевода стилистических средств англоязычного политического дискурса СМИ 47
  2.3. Грамматические особенности политического медиадискурса и особенности их передачи на русский язык 55
  Выводы по 2 главе 61
  Заключение 64
  Список использованной литературы 67
  Приложение 74
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Переводческие решения при передаче языковых особенностей англоязычного политического дискурса СМИ
  Введение
  
  Данное исследование посвящено анализу переводческих решений при передаче языковых особенностей англоязычного политического дискурса СМИ. Данная тема обнаруживает большую актуальность, прежде всего, в связи с большой значимостью политического дискурса СМИ в современном мире. Политические решения и события всегда передаются посредством средств массовой информации. При этом читатель хочет знать о политических событиях не только в своей стране, но и за рубежом, что обуславливает потребность в эквивалентном переводе зарубежных СМИ на политическую тематику на русский язык. Следовательно, сегодня многие лингвисты и переводоведы обращают внимание на проблему политического дискурса СМИ и способов его перевода. Однако, несмотря на повышенный интерес к данной проблеме, сегодня до сих пор не выделены конституирующие черты политического дискурса СМИ, которые исходят из слияния политического и медиадискурса, а также не выделены четкие переводческие решения для разных языковых особенностей политического дискурса СМИ.
  ..........................
  Глава 1. Политический дискурс СМИ в лингвистическом и переводоведческом аспектах
  1.1. Понятие политического дискурса СМИ
  
  В настоящее время проблеме изучения особенностей политического дискурса СМИ уделяется повышенное внимание в лингвистике и переводоведении, исходя из возросшего количества медиатекстов, посвященных политическим проблемам общества, которые предлагаются широким массам не только в одной стране, но и в других странах мира. Следовательно, проблемы перевода политического дискурса СМИ выходят сегодня на первый план.
  Прежде чем проанализировать понятие политического дискурса СМИ, рассмотрим понятие «дискурс» и его отличительные черты.
  Термин «дискурс» появился в середине XX в. и начал использоваться в различных научных отраслях (философии, лингвистике и т.д.). Особо активное употребление данного термина прослеживается с 1970-х гг., когда данное понятие стало применяться для номинации особых типов текстов с соответствующей каждому типу лексико-грамматической системой. Позднее понятие «дискурс» вышло за пределы текста и стало использоваться для анализа условий, в которых тот или иной текст актуализируется.
  Изучением понятия «дискурс» занимаются многие отечественные и зарубежные исследователи: А.А. Чернобров (2007), В.З. Демьянков (1982), Дж. Шерцер (2008), Н. Фаирклоуг (1992). Каждый их них предлагает собственное понимание дискурса.
  ....................