Перевод названий художественных фильмов

• Номер работы:
  247281
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Английский язык
• Год добавления:
  18.03.2013 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Введение………………………………………………………………………….2
  Глава I. Специфика названий англоязычных художественных фильмов……5
  1.1. Лингвистические основы теории паратекстуальности…………………...5
  1.2. Лексико-синтаксические особенности англоязычных
  художественных фильмов……………………………………………………...11
  Глава II. Особенности перевода названий художественных
  фильмов с английского языка на русский…………………………………….14
  2.1. Специфика выбора стратегии перевода фильма………………………...14
  2.2. Способы перевода названий художественных фильмов………………..18
  Заключение……………………………………………………………………...28
  Список литературы……………………………………………………………..29
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод названий художественных фильмов
  Кино – одно из самых молодых и в тоже время одно из самых массовых искусств. Потенциальный зритель в первую очередь обращает внимание на то, что его интересует, а потому название – это ориентир при выборе фильма. Исходя из этого, можно сделать тот вывод, что написать, придумать яркий и правильный заголовок – определенное искусство.......
  Авторский замысел обретает свою завершенность в рамках художественного произведения. Вместе с тем, творческий процесс – акт по природе своей коммуникативный, поэтому в качестве необходимого компонента включает в себя более или менее сознательное стремление автора донести до читателя собственный идейно-художественный замысел, создать оптимальные условия для восприятия и интерпретации произведения. .......
  На основании вышеизложенного мы пришли к выводу, что заглавие-это один из важнейших элементов смысловой и эстетической организации любого текста. Именно поэтому выбор заглавия при переводе оказывается для переводчика одной из труднейших творческих задач. .....