Перевод названий художественных фильмов

• Номер работы:
  247281
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Английский язык
• Год добавления:
  18.03.2013 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Введение………………………………………………………………………….2
  Глава I. Специфика названий англоязычных художественных фильмов……5
  1.1. Лингвистические основы теории паратекстуальности…………………...5
  1.2. Лексико-синтаксические особенности англоязычных
  художественных фильмов……………………………………………………...11
  Глава II. Особенности перевода названий художественных
  фильмов с английского языка на русский…………………………………….14
  2.1. Специфика выбора стратегии перевода фильма………………………...14
  2.2. Способы перевода названий художественных фильмов………………..18
  Заключение……………………………………………………………………...28
  Список литературы……………………………………………………………..29
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод названий художественных фильмов
  Введение
  
  Актуальность темы исследования. Кино – одно из самых молодых и в тоже время одно из самых массовых искусств. Потенциальный зритель в первую очередь обращает внимание на то, что его интересует, а потому название – это ориентир при выборе фильма. Исходя из этого, можно сделать тот вывод, что написать, придумать яркий и правильный заголовок – определенное искусство. Но не меньшее искусство – правильно перевести название фильма, чтобы оно было равноценно исходному названию. Для этого необходимы не только отличное владение иностранным и родным языком, но и определенные экстралингвистические знания и творческие способности.
  Однако производство кинолент на западе поставлено на поток, новые фильмы появляются очень быстро, вследствие чего переводчики не всегда уделяют достаточно внимания и сил на то, чтобы их перевод был качественным. Эта проблема особенно характерна для перевода названий фильмов, когда зачастую они искажаются российскими кинопрокатчиками при переводе. Вместе с тем, комплексный анализ переводов кинозаголовков показывает, что зачастую изменения обусловлены влиянием культурно-языковой специфики страны, где выходит в прокат иностранный фильм.
  …..................................…….
  
  Глава I. Специфика названий англоязычных художественных фильмов
  
  1.1. Лингвистические основы теории паратекстуальности
  
  Авторский замысел обретает свою завершенность в рамках художественного произведения. Вместе с тем, творческий процесс – акт по природе своей коммуникативный, поэтому в качестве необходимого компонента включает в себя более или менее сознательное стремление автора донести до читателя собственный идейно-художественный замысел, создать оптимальные условия для восприятия и интерпретации произведения. Эта внутренняя работа может выражаться и в соотнесении собственных творческих усилий с привычными для адресата художественной информации жанровыми конвенциями, и в экспликации собственных намерений для облегчения читательского восприятия, и в комментировании тех элементов художественного произведения, адекватная интерпретация которых может быть обеспечена, по мнению автора, только наличием некой добавочной информации. Неслучайно, на протяжении истории литературы мы постоянно сталкиваемся с тем фактом, что у автора возникает необходимость расширять текст своего произведения за счет дополнительных включений, без которых произведение имеет видимую, формальную самодостаточность, но не обладает исчерпывающим, с точки зрения автора, коммуникативным потенциалом…
  …..................................…….
  
  
  Список литературы
  
  1. Арнольд И.В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблемы экспрессивности. // Экспрессивные средства английского языка. – М., 2005. - С. 11-20.
  2. Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностранные языки в школе. – 2008. - № 4. – С. 23-31.
  3. Бальжинимаева Е.Ж. Стратегии перевода названий фильмов. - Улан-Уде, 2009.
  4. Бузаджи Д.М.. Хоть горшком назови. - М., 2006.
  5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. С. 124.
  6. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - М., 2005.
  
  …..................................…….