Особенности перевода заглавий английской художественной литературы

• Номер работы:
  471956
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  01.12.2017 г.
• Объем работы:
  48 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 2
  ГЛАВА I. ЗАГОЛОВОК КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
  1.1. Когнитивно-функциональная специфика заголовка в структуре текста 6
  1.2. Типология заголовков в лингвистике 13
  1.3. Функции заголовка 15
  ГЛАВА II. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВОЧНОГО ТЕКСТА 20
  2.1. Перевод как особый вид языковой деятельности 20
  2.2. Методы перевода заголовочных текстов 24
  ГЛАВА III. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЗАГОЛОВКОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 31
  3.1. Структурно-семантические собенности названий произведений современной британской художественной литературы 31
  3.2. Приемы перевода заголовочных текстов популярной современной британской художественной литературы на русский язык 34
  3.2.1. Трансформационный перевод 35
  3.2.2. Полная замена названия 39
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 43
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода заглавий английской художественной литературы
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В настоящее время большую часть российского книжного рынка занимает иностранная продукция. В прокате лидируют североамериканская фантастика, а также новеллы, романы, детективы британских и американских авторов, а телевидение активно выпускает в показ художественные сериалы и документальные фильмы зарубежного производства, большая часть которых рассчитана на широкую зрительскую аудиторию. Русский перевод этих материалов осуществляется зачастую внештатными переводчиками телеканалов и многочисленных студий, а также переводчиками, разово сотрудничающих с издательствами. При этом низкое качество современного перевода в России в последнее время стало предметом жёсткой критики не только со стороны профессионалов в области переводоведения, но и потребителей переводимой продукции. Это обусловило актуальность настоящей работы.
  Данное исследование посвящено рассмотрению особенностей перевода текстов названий произведений британской современной литературы с английского на русский язык.
  .....................
  ГЛАВА I. ЗАГОЛОВОК КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
  
  1.1. Когнитивно-функциональная специфика заголовка
  в структуре текста
  
  Заглавие, или заголовок, представляет собой один из наиболее интересных текстовых элементов для лингвистического изучения, как в плане формального своего выражения, так и в отношении связи заглавия с его формой и всем художественным целым. В толковом словаре русского языка заголовок толкуется как "название литературного, научного, музыкального произведения или его части; заглавие".
  Название произведения содержит в сжатой форме основную идею произведения, являясь ключом к его пониманию: "в отличие от предложения заглавие выражает не относительно законченную мысль, касающуюся одного какого-то объекта, а в той или иной степени концентрирует в себе основную идею произведения" [Слышкин, 2004: 8]. Как отмечает Э.А. Лазарева, "Заголовки... – это специальные средства, помогающие построить тематическую структуру текста, они представляют собой опорные точки, показывающие наиболее важную текстовую информацию" [Лазарева, 2006: 159].
  ..................