Ложные друзья переводчика

• Номер работы:
  493183
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Английский язык
• Год добавления:
  20.03.2018 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Определение понятия «ложные друзья переводчика» как межъязыковой омонимии 5
  1.1. Понятие и особенности межъязыковой омонимии в отечественной и зарубежной лингвистике 5
  1.2. Термин «ложные друзья переводчика» и его толкование 7
  Глава 2. Причины появления и классификация ложных друзей переводчика 12
  2.1. Причины появления ложных друзей переводчика в языках 12
  2.2. Виды ложных друзей переводчика в английском и русском языках 14
  2.3. Ложные друзья переводчика в аспекте перевода 16
  Глава 3. Сложности перевода и изучения ложных друзей переводчика 20
  3.1. Понятие межъязыковой интерференции 20
  3.2. Ошибки в иноязычной речи, вызванные явлением интерференции 21
  Заключение 26
  Библиография 28
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Ложные друзья переводчика
  Введение
  
  Рассмотрение ложных друзей переводчика является в современной лингвистике и переводоведении одной из самых актуальных тем на сегодняшний день. Актуальность темы нашего исследования можно объяснить тем, что ложные друзья переводчика – это одна из главных проблем как начинающих, так и профессиональных переводчиков. Более того, наличие ложных друзей переводчика значительно осложняет процесс изучения иностранного языка.
  Актуальность исследования обусловлена также тем, что, несмотря на большой интерес к данной теме в кругах современных российских и англоязычных лингвистов, сегодня до сих пор ведутся споры относительно громоздкого и метафорического термина «ложные друзья переводчика», его классификаций, особенностей перевода.
  Актуальность исследования определила его цель – рассмотреть ложные друзья переводчика в паре английского и русского языков.
  Задачи исследования заключаются в следующем:
  - рассмотреть понятие и особенности межъязыковой омонимии в отечественной и зарубежной лингвистике;
  ..............
  Глава 1. Определение понятия «ложные друзья переводчика» как межъязыковой омонимии
  1.1. Понятие и особенности межъязыковой омонимии в отечественной и зарубежной лингвистике
  
  Термин «межъязыковая омонимия» относится к сфере функционирования омонимов в разных языках. Однако если омонимия как языковое явление рассматривается только в рамках одного языка, то под межъязыковой омонимией понимается фонетическое и графическое сходство слов, относящихся к лексическим системам разных языков.
  Изучением сущности межъязыковой омонимии занимаются многочисленные отечественные исследователи. С.С. Барбашева считает, что межъязыковые омонимы – это «слова двух языков, сходные по написанию и произношению, но отличающиеся по значению» . Л.П. Лобковская понимает под межъязыковой омонимией «все то, что в рамках однопорядковых языковых уровней формально идентично, а семантически различно в контактирующих языках» . Следовательно, к межъязыковой омонимии можно отнести совпадения в языках на любых уровнях (грамматика, синтаксис и т.д.). Однако чаще всего межъязыковые омонимы встречаются на лексическом уровне.
  ..............