Особенности перевода паремиологических единиц в английском художественном дискурсе

• Номер работы:
  530777
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  17.02.2019 г.
• Объем работы:
  85 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1 Паремиологические единицы и их функционирование в художественном дискурсе 7
  1.1 Пословицы и поговорки как единицы паремиологического фонда языка 7
  1.2 Классификации паремиологических единиц 21
  1.3 Особенности и функции паремиологических единиц в художественном дискурсе 25
  Выводы по главе 1 35
  Глава 2 Особенности перевода паремиологических единиц в произведениях Дж. Толкина 39
  2.1 Виды паремиологических единиц в произведениях Дж. Толкина 39
  2.2 Способы перевода паремиологических единиц в произведениях Дж. Толкина 47
  2.3 Трудности перевода паремий в художественном дискурсе 59
  Выводы по главе 2 66
  Заключение 70
  Список использованной литературы 74
  Приложение 80
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода паремиологических единиц в английском художественном дискурсе
  Введение
  
  Исследование посвящено особенностям перевода паремиологических единиц в английском художественном дискурсе. Проблеме изучения паремиологических единиц сегодня уделяется большое внимание лингвистов и переводоведов.
  Актуальность работы обусловлена тем, что сегодня проблема изучения паремий в английском художественном дискурсе и способов их перевода стоит достаточно остро. Так, в современной лингвистике не полностью выработана система средств классификации паремиологических единиц, а также недостаточно исследованы различные переводческие приемы и методы, используемые для их отражения в русском языке. Данное исследование представляет собой анализ современных воззрений на роль паремий в художественном дискурсе и особенностях их эффективного перевода с сохранением национальных и культурно - бытовых особенностей языка оригинала.
  Новизна настоящего исследования обусловлена особенностью материала исследования и заключается в анализе способов и трудностей перевода паремий в произведениях Дж. Толкина, как классического представителя английской художественной литературы.
  Цель исследования состоит в анализе особенностей и способов перевода паремиологических единиц в английском художественном дискурсе.
  ......................
  Глава 1 Паремиологические единицы и их функционирование в художественном дискурсе
  1.1 Пословицы и поговорки как единицы паремиологического фонда языка
  
  Паремиология, или наука о паремиях, практикуется в разных науках: культурологии, психологии, фольклористике, социолингвистике, педагогике, истории, религии, литературоведении и множестве других. В лингвистике данная область знаний также привлекает большой интерес.
  Термин «паремия» происходит от древнегреческого слова «paroimia», которое имеет значение ‘пословица, притча’.
  Определение понятия «паремия» до сих пор четко не обозначено в лингвистике. Некоторые исследователи рассматривают данное понятие очень широко, другие – более узко.
  Узкой трактовки понятия «паремия» придерживается Н.Н. Семененко, согласно которой паремии – это совокупность разных «афоризмов народного происхождения», а именно пословиц и поговорок, которые обязательно должны иметь фольклорное происхождение (в отличие от авторского происхождения, к примеру, крылатых фраз или афоризмов, которые отличаются нефольклорным происхождением и чаще имеет четко установленное авторство) [Семененко 2005, с. 201].
  Широкая трактовка понятия «паремия» наблюдается у В.М. Мокиенко и Е.П. Кузнецовой.
  ............