Основные способы и приемы передачи пассивных конструкций при переводе английских текстов политического дискурса на русский язык (2 глава)

• Номер работы:
  543148
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  22.04.2019 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  Глава 2. Перевод пассивных конструкций с английского на русский язык (на основе текстов политического дискурса) 3
  2.1. Особенности перевода статей политической тематики 3
  2.2. Анализ перевода пассивных конструкций в политическом дискурсе 16
  Вывод 31
  Список литературы 34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Основные способы и приемы передачи пассивных конструкций при переводе английских текстов политического дискурса на русский язык (2 глава)
  Глава 2. Перевод пассивных конструкций с английского на русский язык (на основе текстов политического дискурса)
  2.1. Особенности перевода статей политической тематики
  
  Для исследования особенностей перевода специфических синтаксических особенностей статей политической тематики, включая пассивные конструкции, мы выбрали газетные статьи на политическую тему известных британских и американских газет, таких как “The Guardian” («Macron"s mini-summit in Paris is a snub to Trump"s trade policy»), “The American Interest” («Volodymyr Zelensky Is Ukraine’s Anti-Trump»), “The New York Times” («Beware the Mideast’s Falling Pillars»; «How Powerful Is Vladimir Putin Really?»; «Washington’s Most Popular Russian (and His Teammates) Honored at White House»), “The New Republic” («How China Is Outmaneuvering Trump on Trade»), “Bloomberg” («Modi Says Satellite Destruction Shows India Is Now a ‘Space Power’»), “The Washington Post” («With Mueller gone, can Trump pursue his dream of a Russian reset?»; «Pompeo warns Russia about its military presence in Venezuela»), “American Thinker” («Is it time for Russia to get a taste of the Monroe Doctrine?»), “The National Interest” («An Insider"s Guide to Russia"s Political Interference Preferences»). Для данных газетных статей на переводческом ресурсе «ИноСМИ» предлагаются точные переводы, которые предназначены для русскоязычных зрителей, которые хотят получать информацию не только из российской, но и из зарубежной прессы.
  Рассмотрим главные особенности политического дискурса на основе данных газетных статей в синтаксическом аспекте, т.е. особенности построения повествования, отличительные характеристики структуры и типов предложений.
  ...................