Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов по арктическим конвоям на русский язык

• Номер работы:
  545696
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  12.05.2019 г.
• Объем работы:
  119 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Мемуарные тексты как предмет научного изучения 8
  1.1. Сущность мемуаров и их отличительные особенности 8
  1.2. Жанровое разнообразие и классификация мемуаров 19
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 28
  Глава 2. Локализация англоязычных мемуарных текстов на русский язык 30
  2.1. Сущность понятий локализации и языковая локализация 30
  2.2 Медиа-дискурс как один из источников мемуарных текстов 35
  2.3. Лингвистические особенности мемуаров и трудности их перевода 42
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 51
  Глава 3 Передача лингвистических особенностей англоязычных мемуарных текстов об арктических конвоях на русский язык 53
  3.1. Специфика передачи лексических особенностей 53
  3.2. Передача стилистических особенностей в переводе 66
  3.3. Специфика передачи грамматических особенностей 72
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3 84
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 92
  ПРИЛОЖЕНИЯ 105
  Приложение А «Предпереводческий анализ и перевод текста о Джоне Аллене» 105
  Приложение Б «Перевод мемуарных текстов об арктических конвоях с английского языка на русский» 111
  Приложение В «Лексические средства в текстах мемуаров» 129
  Приложение Г «Способы перевода языковых средств на лексическом уровне» 130
  Приложение Д «Стилистические средства в текстах мемуаров» 131
  Приложение Е «Способы перевода языковых средств на стилистическом уровне» 132
  Приложение Ж «Языковые средства на морфологическом уровне» 133
  Приложение З «Языковые средства на синтаксическом уровне» 134
  Приложение И «Способы перевода языковых средств на грамматическом уровне» 135
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов по арктическим конвоям на русский язык
  ВВЕДЕНИЕ
  Английские моряки конвоев, следующих в Северную Россию, называли этот маршрут «ледяным адом». Трудности похода английских моряков описаны в их мемуарах, которые являются подтверждением тех событий.
  Настоящее магистерское диссертационное исследование посвящено выявлению особенностей перевода англоязычных мемуарных текстов об арктических конвоях на русский язык.
  Тема Великой Отечественной войны до сих пор остается одной из самых важных и актуальных. Ее ход и итоги являются объектом споров мирового масштаба. Именно военным событиям в Арктике и на Русском Севере времен Великой Отечественной войны посвящены англоязычные тексты мемуаров об арктических конвоях. Данные тексты содержат информацию об участниках конвоев и их воспоминания о сотрудничестве с Советским Союзом в годы войны, о военной и экономической помощи, которую Великобритания оказала русскому народу в борьбе с фашизмом, о трудностях, с которыми столкнулись участники антигитлеровской коалиции.
  В настоящее время, в эпоху, когда военно-политическая ситуация в мире характеризуется напряженностью, опасностью возрождения фашизма, отрицательным отношением к России, появлением все новых и новых попыток из вне не только очернить образ современной России, но и исказить ее прошлое, в том числе переписать итоги Великой Отечественной войны, мемуарные тексты приобретают особую актуальность.......................
  Глава 1. Мемуарные тексты как предмет научного изучения
  Настоящая глава диссертационного исследования посвящена изучению сущности мемуарного текста, его характерных признаков, жанров и типов. Мемуары привлекают внимание ученых из различных областей знания: историков, филологов, лингвистов, социологов, психологов и др. Различные точки зрения высказываются о термине «мемуары», нет единого подхода к определению сущности мемуаров, выделению их жанров и выявлению соотношения мемуаров с другими родственными жанрами, не создана убедительная типология жанров. В настоящей работе предпринята попытка дать толкование понятию «мемуары об арктических конвоях», определить, обладают ли они признаками мемуарного жанра в целом, каково их соотношение с такими жанрами как дневник, письмо, стенограмма записи воспоминаний и автобиография, а также выявить их место в существующих классификациях мемуаров.
  1.1. Сущность мемуаров и их отличительные особенности
  Интерес к мемуарным текстам обусловлен их сложной и специфической природой, следствием чего является отсутствие единого мнения о том, что же следует понимать под мемуарами [18, с. 39]. Рассмотрим некоторые из существующих определений данного термина.
  ..............