Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Употребление таможенной терминологии
Введение
Российская таможенная терминология составляет отдельный подраздел юридической лексики. Под понятием «таможенная терминология» принято понимать систему терминов, употребляемых для урегулирования различных вопросов, непосредственно связанных с деятельностью таможенных служб. Активное употребление терминов обусловлено тем, что таможенный язык должен быть максимально точным и лаконичным. В целом, этот тип терминологии схож с другими разновидностями официально-деловой лексики. …………
Глава 1. История таможенной терминологии
Начиная с X- XV века, во времена активного развития торговли Древней Руси с другими странами, на территории современной России начинает формироваться специализированная лексика, связанная с таможенным делом. Одним из самых первых таких терминов стал термин «мыт». Интересно, что сначала оно, как полагают лингвисты, имело общее значение (место, где могли остановиться для торговли и отдыха путешествующие купцы), но впоследствии это значение сузилось, и слово «мыт» стаи употреблять как пошлина – плата за импорт товара в страну. Сборщиков пошлины называли «мытарями», это слово также фигурирует в церковнославянском переводе Священного Евангелия («притча о мытаре и фарисее»).
О том, что слово «мыт» первоначально имело более общее значение (место для остановки проезжих купцов) свидетельствует тот факт, что во многих крупных торговых городах на Руси были так называемые «Мытные слободы» - аналоги современных таможен. Также об этом же свидетельствуют многочисленные географические названия с корнем «Мыт» (одно из самых известных топонимов такого рода - «Мытищи»).
…………
Глава 2. Общая характеристика таможенной терминологии
В учебном материале автора Е.А. Федорченко «О дефинициях терминов таможенного дела» дано хорошее определение признаков термина, отличающих его от общеупотребительных слов, что также можно отнести и к таможенной терминологии .
Так, признаками термина, отличающими его от общеупотребительных слов, являются:
1) номинативность (термин используется для наименования специального понятия и может быть именем существительным. Если соотносить данное определение с лексикой, используемой в сфере таможенного дела, то можно привести такой пример - пошлина), или словосочетанием имени существительного с прилагательным (например, ввозная таможенная пошлина), сокращением (DDP);
2) 2) принадлежность к определенной тематической области и терминологической системе (например, к области таможенного права);
3) 3) дефинированность, то есть наличие определения, отражающего существенные признаки предмета или явления (Федорченко 2009:90 - 96). Дефиниция (от лат. definitio) - краткое определение какого-либо понятия, отражающее существенные признаки предмета или явления; толкование слова (Современный словарь иностранных слов 1994:193).
………..
Список использованной литературы
1. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1973.
2. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии// Труды Моск. Ин-та истории, философии и литературы. Т.У. Сб. статей по языковедению. М., 1939.
3. Ершов А.Д. Международные таможенные отношения: Учебное пособие. СПб.:ИВЭСЭП, С-Петербургский филиал РТА имени В.Б. Бобкова, «Знание», 2000.
4. Иванов, А.О. Безэквивалентная лексика. СПб.: Типография издательства СПбГУ, 2006.
5. Н.Г. Комлев. Словарь иностранных слов: Более 4500 слов и выражений. М.: ЭКСМО, 2006.
……………