Особенности перевода документальных фильмов на материале фильма "What the Health" (2 глава)

• Номер работы:
  612580
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  04.05.2020 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  ГЛАВА 2. Вопрос эквивалентности перевода документального кино в субтитрах. 3
  2.1 История создания и своеобразие фильма «What the Health» 3
  2.2 Анализ и перевод документального фильма «What the Health» 12
  Список использованных источников 33
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода документальных фильмов на материале фильма "What the Health" (2 глава)
  ГЛАВА 2. Вопрос эквивалентности перевода документального кино в субтитрах.
  2.1 История создания и своеобразие фильма «What the Health»
  
  Исследование особенностей перевода документальных фильмов в данной работе проводится на основе американского документального кино «What the Health» [What the Health 2017]. Данный фильм был создан и выпущен американскими режиссерами Кипом Андерсеном (Kip Andersen) и Киганом Куном (Keegan Kugn) в рамках кинокомпании «Netflix», которые до этого выпустили ставший популярным документальный фильм «Cowspiracy», который в переводе на русский язык получил название «Скотозаговор».
  Фильм «What the Health» впервые был показан на видеохостинге «Vimeo» 16 марта 2017 года. После первого показа фильм стал довольно популярным благодаря противоречивости некоторых выводов, сделанных режиссерами фильма. В результате такой популярности фильм был переведен на разные языки мира и распространился по разным странам. Более того, фильм был номинирован дважды на награду «Cinema for Peace Award» в категории «Most valuable Documentary of the Year» и награду «NAACP Image Awards» в категории «Outstanding Documentary (Television) в 2018 году.
  ................