Сокращения в англоязычной космической терминологии и особенности их перевода

• Номер работы:
  615384
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  21.05.2020 г.
• Объем работы:
  65 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ИХ ОСОБЕННОСТИ 7
  1.1 Понятие термина и его свойств 7
  1.2 Сокращения как способ образования терминов 14
  1.3 Основные трудности перевода 19
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 26
  ГЛАВА 2 СОКРАЩЕНИЯ В КОСМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 28
  2.1 Специфика терминов космической области 28
  2.2 Классификация аббревиатур и сокращений космической терминологии 30
  2.3 Особенности перевода сокращений 39
  2.3.1 Общие тенденции перевода аббревиатур 39
  2.3.3 Перевод безэквивалентных аббревиатур 44
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 46
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
  БИБЛИОГРАФИЯ 51
  ПРИЛОЖЕНИЕ 56
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сокращения в англоязычной космической терминологии и особенности их перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  На современном этапе важность исследования как теоретических, так и практических вопросов терминоведения возрастает по ряду причин. Во-первых, неуклонное развитие технологий и углубление научных знаний с последующей их специализацией порождает волну новых терминов в различных областях человеческой деятельности. Во-вторых, процессы глобализации и интенсификация межнациональных и межкультурных контактов обусловливает небывалый спрос на специалистов в области узкоспециализированной терминологии.
  Д. Станкович, заместитель директора Департамента по безопасности, оперативной деятельности и инфраструктуре европейского офиса IATA (International Air Traffic Association) отмечает, что космическая авиация представляет собой ту отрасль, которая более чем другие нуждается в общемировых стандартизованных и согласованных положениях и правилах. ......................
  ГЛАВА 1 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ИХ ОСОБЕННОСТИ
  
  1.1 Понятие термина и его свойств
  
  Терминоведение – наука, которая исследует грамматическую организацию, семантическую природу и законы функционирования терминов, обслуживающих различные сферы человеческой деятельности. Стоит отметить, что вместе с наукой, возникло также и понятие терминологии. Проблема рассмотрения терминологических значений давно привлекала внимание лингвистов в нашей стране. По мнению известного отечественного терминоведа А.С. Герда, терминологические значения устанавливаются в результате сознательной договоренности специалистов в данной предметно-понятийной области, поскольку термин представляет собой слово, которому искусственно, сознательно приписывается то или иное определение, связанное с научным понятием [Герд А. С., 1991, с. 85]. В различных терминологических системах разные типы значений выражаются по-разному, в словесной форме или формализованном виде......................