Грамматические трансформации при переводе научно-технических текстов

• Номер работы:
  655065
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  04.12.2020 г.
• Объем работы:
  39 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности научно-технического текста и особенности его перевода 5
  1.1. Понятие научно-технического текста 5
  1.2. Главные особенности научно-технического текста 7
  1.3. Виды переводческих трансформаций при переводе научно-технических текстов 10
  Выводы по Главе 1 16
  Глава 2. Использование грамматических трансформаций при переводе фрагмента научно-технического текста (на материале книги «Satellite Geodesy» Г. Зиббер) 18
  2.1. Грамматические трансформации на уровне слова 18
  2.2. Грамматические трансформации на уровне словосочетания 24
  2.3. Грамматические трансформации на уровне предложения 30
  2.4. Процентное соотношение грамматических переводческих трансформаций, использованных при переводе научно-технического текста «Satellite Geodesy» 32
  Выводы по Главе 2 34
  Заключение 36
  Список использованной литературы 38
  Приложение 40
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Грамматические трансформации при переводе научно-технических текстов
  
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию грамматических переводческих трансформаций, используемых при переводе научно-технических текстов. Проблема применения переводческих трансформаций сегодня является одной из наиболее актуальных в современном переводоведении. Это связано с тем, что перевод любого текста с одного языка на другой требует преобразований разного типа, чтобы передать отличительные особенности, не характерные для языка перевода. Актуальность исследования обусловлена тем, что список грамматических трансформаций до сих пор четко не выделен в переводоведении, поскольку каждый ученый предлагает собственную классификацию данных трансформаций. Более того, при переводе научно-технической литературы требуется особый набор грамматических трансформаций, которые необходимы из-за расхождений в грамматических категориях лексических единиц (терминов) и грамматических структурах английского и русского языков.
  Объектом исследования является научно-технический текст в переводоведческом аспекте.
  Предметом исследования стали грамматические трансформации, необходимые при переводе текстов научно-технического стиля.
  Цель исследования стоит в том, чтобы проанализировать грамматические трансформации, выявленные при переводе научно-технического текста.
  Для достижения данной цели необходимо решить ряд задач:
  1. Рассмотреть понятие и главные особенности научно-технического текста.
  ........................
  Глава 1. Особенности научно-технического текста и особенности его перевода
  1.1. Понятие научно-технического текста
  
  В связи с постоянным и быстрым технологическим развитием, в английском языке и в других языках мира появляется большое количество научно-технической литературы разной тематики. Следовательно, на особенности научно-технического текста в различных его проявлениях (документация, инструкция, статья) обращается все большее внимание лингвистов, изучающих специфические характеристики научно-технического языка. Сегодня, в век широких языковых и научных контактов, многие произведения научно-технической литературы англоязычных авторов переводятся на русский язык, поскольку научные изыскания в различных областях известны не только в стране автора, но также во всем мире. Однако, чтобы научно-технический текст соответствовал всем требованиям этого стиля в языке перевода, необходимо учитывать все особенности научно-технических текстов.
  ......................
  Список использованной литературы
  
  1.Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – СПб.: Ленанд, 2017. – 160 с.
  2.Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
  3.Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. – 416 с.
  4.Васильева С.Л., Савинцева М.Е. Способы перевода многокомпонентных терминов строительной сферы (на материале русского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 5-3 (71). – С. 68-71.
  5.Демидова Е.Б. Стиль… Стиль…. Стиль... – М.: МГПУ, 2011. – 118 с.
  6.Жидков А.В. Научно-технический язык и научно-технический перевод // Science Time. - 2014. - № 5(5).- С. 67-71.
  7.Казакова Т.А. Практические основы перевода. – М.: Перспектива, 2018. – 320 с.
  8.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Альянс, 2013. – 254 с.
  9.Коняева Л.А. О некоторых трудностях научно-технического перевода // Перевод и сопоставительная лингвистика. – 2015. – № 11. – С. 50-54.
  10.Лосева О.М. Стилистические особенности научно-технических текстов по машиностроению // Гуманитарный вестник. – 2015. – №1 2-38. – 7 с.
  11.Минакова Д.В., Краснова Е.В. Использование приёма перестановки при переводе англоязычных научно-технических текстов // Молодой исследователь Дона. – 2017. – № 4 (7). – С. 141-146.
  ................