Основные приемы перевода безэквивалентной лексики

• Номер работы:
  25302
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год сдачи:
  27.08.2007 г.
• Количество страниц:
  58 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Безэквивалентная лексика (БЭЛ) как предмет исследования в современном переводоведении 6
  1.1. Культурологический подход к проблемам перевода 6
  1.2. Понятие и основные приёмы перевода БЭЛ. 9
  1.3. Взаимосвязь между БЭЛ и лакуной 22
  Глава 2. Особенности перевода реалий цветообозначения в английском и русском языках 35
  2.1. Реалии цвета в языковых картинах английского и русского языков 35
  2.2. Особенности перевода реалий цвета в языке рекламы 41
  2.3. Способы перевода фразеологии, содержащих в своей семантике элемент цветообозначения 48
  Заключение 49
  Список литературы 52
  Приложение
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Основные приемы перевода безэквивалентной лексики
  Введение
  
  Хотя перевод имеет многовековую историю, современное переводоведение сформировалось как самостоятельная научная дисциплина в основном во второй половине двадцатого столетия. Послевоенное расширение международных контактов во всех сферах человеческого общения, вызвавшее резкое увеличение потребности в переводах и переводчиках, стало мощным стимулом и для роста теоретических исследований переводческой деятельности. За последние 50 лет научные публикации по проблемам перевода были настолько многочисленными, что сегодня переводческая литература с трудом поддается обозрению. Современное переводоведение характеризуется большим разнообразием теоретических концепций и методов исследования. Накопленный научный багаж нуждается в анализе и осмыслении. Создание истории переводоведения двадцатого столетия представляет несомненный теоретический и практический интерес.
  Современное переводоведение можно охарактеризовать как результат междисциплинарных исследований, использующих методы целого ряда наук. Изучение перевода проводится с позиций литературоведения, когнитивной и экспериментальной психологии, нейрофизиологии и этнографии. Однако в силу многих объективных и субъективных причин большинство работ в области теории перевода имеет более или менее ярко выраженную лингвистическую основу. Именно лингвистические исследования внесли основной вклад в развитие науки о переводе. Для успешного формирования лингвистического переводоведения существовал целый ряд важных предпосылок.
  Эквивалентность, да еще и полная, может существовать иногда только на уровне реального мира. Понятия же об одних и тех же, то есть эквивалентных, предметах и явлениях действительности в разных языках различны, потому что строятся на разных представлени¬ях в национально отличных сознаниях. Так же и слова живут своей раз¬ной словесной жизнью в разных языках, имеют разную сочетаемость, разные стилистические и социокультурные коннотаци