Национально-культурный компонент безэквивалентной лексики на материалах СМИ (на основе русского и английского языков).

• Номер работы:
  98110
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  21.12.2008 г.
• Объем работы:
  40 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение 3
  Глава 1. Реалии как предмет исследования лингвистического переводоведения 5
  1.1 Основные подходы к определению понятия реалии 5
  1.2 Место слов-реалий в лексической системе языка 9
  1.3 Виды реалий 16
  1.4 Основные способы перевода реалий 25
  Глава 2. Особенности перевода безэквивалентной лексики на материалах СМИ 30
  Заключение 37
  Список литературы
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Национально-культурный компонент безэквивалентной лексики на материалах СМИ (на основе русского и английского языков).
  Введение
  
  В современном языкознании значительное место принадлежит изучению взаимодействия собственно лингвистических и экстралингвистических факторов такой особой межъязыковой формы коммуникации, как перевод. При этом важность учета именно прагматических аспектов при переводе с русского языка на английский связана с существенными различиями между данными взаимодействующими культурами. Важное место в отражении национально-культурной специфики текста занимают реалии, представляя значительную сложность при переводе. Особенно важной проблемой становится адекватная передача реалий при переводе художественного текста, где пренебрежение переводчика к национально-специфическим элементам оригинала может привести к разрушению эстетической целостности последнего и, как следствие, к искаженному прагматическому воздействию на читателей.
  Итак, для данной работы была выбрана чрезвычайно необходимая в связи с проблемой взаимодействия культур область русско-английского переводоведения – перевод реалий.
  Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что асимметрия лингвокультурологических знаний носителей русской и англоязычной культур приводит к неточностям и ошибкам при передаче реалий в переводе и, соответственно, к неадекватному восприятию текста художественного произведения. Следовательно, выявление допустимых приемов передачи американских реалий на русский язык в художественном переводе определяет ее актуальность в практическом аспекте.
  Цель курсовой работы состоит в определении стратегий переводчиков через выявление приемов, используемых ими для передачи национально-специфических реалий при переводе англоязычных СМИ.
  Поставленная цель обусловила необходимость решения следующих задач:
  1. изучить основные подходы к определению понятия реалии в лингвистическом переводоведении;
  2. выявить основные виды реалий в материале исследования;
  3. проанализировать способы перевода слов-реалий с английского языка на русский;
  4. рассмотреть перевод безэквивалентной лексики на материалах СМИ.
  Объектом данного исследования являются реалии англоязычной лингвокультуры.
  Предметом являются англоязычные национально-специфические реалии, встречающиеся в переводах газетного текста.
  Теоретическая значимость курсовой работы заключается в том, что оно вносит вклад в изучение национальных особенностей англоязычной референции, что представляется важным для частной теории перевода и для изучения английского языка в рамках современной лингвистической антропоцентрической парадигмы.
  Структура работы. Курсовая состоит из введения, двух глав и заключения. В конце работы приводится список используемой литературы.