Особенности перевода бизнес-сленга на материале русского и английского языков

• Номер работы:
  151198
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  10.04.2010
• Объем работы:
  81 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение 3
  1. Теоретические основы существования сленга в языке 9
  1.1 Сленг как форма существования языка 9
  1.2 Источники пополнения сленга 20
  1.3 Различия в сленге 29
  1.4 Причины употребления сленга и его классификация 37
  2. Особенности перевода бизнес-сленга 40
  2.1 Особенность бизнес-сленга 40
  2.2. Трудности перевода бизнес-терминов 43
  2.3. Применение переводческих трансформаций для достижения функциональной эквивалентности при переводе бизнес-сленга 47
  2.4. Примеры перевода бизнес-сленга 56
  Заключение 69
  Список литературы
  
• Выдержка из работы:
  Глава 2. Особенности перевода бизнес-сленга
  2.1 Особенность бизнес-сленга
  
  Использование бизнес-сленга в речи руководства способствует установлению контактов внутри организации.
  Бизнес-сленг экспрессивен, при сокращении используемых языковых средств он способен выразить весь спектр эмоций, оценок, переживаний говорящего, установить необходимую модель отношений.
  Проблема экспрессивности связана с эмоциональным в своей основе отношением говорящего к тому, что он сообщает в своей речи. Субъективное и объективное неразрывно связаны в явлении экспрессивности. Бизнес-сленг всегда экспрессивно окрашен, так как, наряду с отображением реальности, всегда выражается отношение субъекта речи. Даже в официально-деловом стиле речи в наше время часто можно встретить вплетённые экспрессивно окрашенные единицы бизнес-сленга .
  Заключение
  
  
  По результатам дипломной работы мы можем сделать следующие выводы:
  1. Сленгизмы - символические средства выражения мыслей, чувств и истин, доступные пониманию большинства носителей русского языка. Главный признак сленга - групповая немаркированность слов: сленговая единица, в отличие от арготизмов, жаргонизмов или профессионализмов, в сознании носителя языка не соотносится с какой-либо определенной социальной группой и не несет на себе печать определенной субкультуры.
  2. Лексика и фраземика современного сленга отличаются повышенной (сравнительно с литературным языком) экспрессивностью, стремлением именовать реалии и понятия, недавно возникшие или актуальные на сегодняшний день, а также номинируют то, что не имеет однословных обозначений в литературном языке.