Передача модальности достоверности на русский язык при переводе англоязычного публицистического текста

• Номер работы:
  310328
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год подготовки:
  12.10.2014
• Объем работы:
  78 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  
  Введение 3
  Глава 1. Модальность как понятийная категория 6
  1.1. Определение понятия «модальность» 6
  1.2. Основные типы модальности 12
  Выводы 18
  Глава 2. Модальность достоверности и способы ее выражения в английском и русском языках 20
  2.1. Сущность модальности достоверности 20
  2.2. Способы выражения модальности достоверности в английском языке 26
  2.3. Способы выражения модальности достоверности в русском языке 35
  Выводы 43
  Глава 3. Способы передачи модальности достоверности с английского на русский язык (на материале публицистического текста) 45
  Выводы 59
  Заключение 61
  Библиография 64
  Приложение 1 73
  
• Выдержка из работы:
  Введение
  
  Модальность достоверности и способы ее передачи с английского языка на русский язык является сегодня очень актуальной темой. Актуальность проводимого исследования можно объяснить, в первую очередь, тем, что проблема дефиниции модальности и ее разновидностей, в частности, сегодня стоит достаточно остро, поскольку в научной литературе можно обнаружить большое количество различных объяснений данного понятия, зачатую диаметрально противоположных. Более того, категория модальности достоверности как в английском, так и в русском языке до сих пор не имеет единой трактовки, а различных способов выражения модальности в обоих языках достаточно много. Сложность перевода способов выражения модальности достоверности с одного языка на другой и, следовательно, актуальность изучения аспекта перевода модальности достоверности, состоит в том, что в каждом языке существуют индивидуальные, не приемлемые в другом языке способы выражения модальности (как, например, в английском языке эмфатическое do, а в русском – модальные частицы и междометия).
  ...........
  Глава 1. Модальность как понятийная категория
  1.1. Определение понятия «модальность»
  
  Категория модальности является сегодня одной их наиболее сложных и спорных лингвистических проблем. Это связано, в первую очередь, с тем, что категория модальности в различных научных трудах трактуется с различных точек зрения. Более того, аспекты рассмотрения категории модальности могут быть не просто различные, но и противопоставленные друг другу. Отсюда вытекает сильный разброс мнений в отношении модальности и средств ее выражения в том или ином языке.
  Понятие модальности часто связывают с категорией суждений, что восходит к нормам формальной классической логики. Согласно Г.П. Гавриличевой, следует выделять следующие типы суждений, прямо или косвенно связанные с категорией модальности: ассерторические суждения (т.е. суждения действительности); проблематические суждения (т.е. суждения возможности); аподиктические суждения (т.е. суждения необходимости); суждения достоверные; суждения вероятные [Гавриличева 2010: 50]. Данная классификация типов суждений задает смысловую область модальности.
  Не вызывает сомнений тот факт, что изучение категории модальности началось с точки зрения логики и философии. В философии под модальностью понимается «способ существования какого-либо объекта или протекания какого-либо действия или же способ понимания суждения об объекте, явлении или событии» [Философский энциклопедический словарь 1983: 355].
  ..........