Эвфемизмы и их перевод

• Номер работы:
  223234
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  08.06.2012 г.
• Объем работы:
  31 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение……………………………………………2
  Глава I. Теоретико-методологические аспекты изучения
  проблем перевода эвфемизмов………………………………………………...5
  § 1. Понятие эвфемизма и его функции……………………………………….5
  § 2. Стилистическая маркированность эвфемизмов
  в художественном тексте……………………………………………………....9
  Глава II. Особенности перевода эвфемии……………………………………18
  § 1. Семантические особенности эвфемизмов и их перевода………………18
  § 2. Специфика перевода эвфемизмов………………………………………..22
  Заключение……………………………………………………………………..28
  Список источников и литературы…………………………………………….30
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Эвфемизмы и их перевод
  Введение
  
  Актуальность темы исследования. Настоящее исследование посвящено изучению эвфемии и в современном художественном англоязычном тексте и проблемам её перевода.
  Ранее изучение эвфемии проводилось на основе лексикографического материала, представляя собой обобщения, сделанные в отрыве от реального употребления..........
  Глава I. Теоретико-методологические аспекты изучения проблем перевода эвфемизмов
  
  § 1. Понятие эвфемизма и его функции
  
  Эвфемизм, по мнению Л.П. Крысина, – это способ непрямого, перифрастического и при этом смягчающего обозначения предмета, свойства или действия [11]. Исходная прямая номинация вызывает к себе негативное отношение, негативную оценку и заставляет говорящего искать новый способ выражения.
  По мнению Н.Д. Арутюновой, оценочные значения характеризуют отношение между окружающим миром и его идеализированной моделью, т. е. оценка – это результат переосмысления окружающего мира с позиции ценностей [2].
  .........
  Заключение
  
  На основании вышеизложенного мы пришли к выводу, что эвфемизм – это способ непрямого, перифрастического и при этом смягчающего обозначения предмета, свойства или действия. Исходная прямая номинация вызывает к себе негативное отношение, негативную оценку и заставляет говорящего искать новый способ выражения........