Эвфемистические конструкции в политическом дискурсе и их перевод с английского на русский язык

• Номер работы:
  479995
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  22.02.2018 г.
• Объем работы:
  76 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности и функции эвфемизмов в политическом дискурсе 7
  1.1. Определение понятия «эвфемизм» 7
  1.2. Функции эвфемизмов в политическом дискурсе 13
  1.2.1. Характерные черты политического дискурса 13
  1.2.2. Причины эвфемизации в политическом дискурсе 19
  1.3. Трудности перевода эвфемизмов 24
  Выводы по 1 главе 28
  Глава 2. Функционирование эвфемизмов в английском политическом дискурсе и особенности их перевода на русский язык (на примере выступлений Д. Трампа и Б. Обамы) 31
  2.1. Лингвистические особенности политических речей Д. Трампа и Б. Обамы 31
  2.2. Виды эвфемистических конструкций в выступлениях Д. Трампа и Б. Обамы 35
  2.3. Способы перевода эвфемизмов в политическом дискурсе 47
  Выводы по 2 главе 55
  Заключение 57
  Список использованной литературы 60
  Приложение 65
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Эвфемистические конструкции в политическом дискурсе и их перевод с английского на русский язык
  Введение
  
  Эвфемизмы как характерная особенность политического дискурса является сегодня одним из наиболее актуальных направлений современной лингвистики и теории перевода. Повышенный интерес к вопросу эвфемизации политических выступлений связан, прежде всего, с тем, что эвфемизмы играют большую роль в политическом дискурсе, исходя из его назначения удержать власть, привлечь на сторону политика народные массы, поддержать политическую силу. Для наибольшей эффективности политического дискурса оратору необходимо использовать средства, скрывающие суровую реальность и обещающие лучшую жизнь и благополучие населению страны. В качестве таких средств выступают эвфемизмы.
  Актуальность проводимого исследования обусловлена, во-первых, тем, что эвфемизмы в современной лингвистике недостаточно исследованы. Терминологическая база данного понятия является неточной из-за того, что эвфемизмы зачастую смешивают со смежными стилистическими средствами, выполняющими аналогичную функцию. Более того, в лингвистике до сих пор нет четкой дефиниции данного явления.
  .....................
  Глава 1. Особенности и функции эвфемизмов в политическом дискурсе
  1.1. Определение понятия «эвфемизм»
  
  Понятие «эвфемизм» является одним из активно изучаемых понятий в современной лингвистике. К проблеме эвфемизации речи обращаются ученые разных областей с целью изучить особенности данного процесса и его влияния на восприятие текста его реципиентами.
  Активность исследования эвфемизации в лингвистике связана с тем, что эвфемизмы имеют большое значение для развития лексики того или иного языка. Во-первых, эвфемизмы возникают в результаты различных словесных запретов. Следовательно, они способствуют развитию многозначности. Во-вторых, эвфемизмы расширяют словарный состав языка, увеличивают синонимические ряды, пополняют состав омонимом и других лексико-семантических разновидностей лексики [Заскока 2009, с. 132].
  Однако, несмотря на активное изучение данного процесса, в современной лингвистике до сих пор нет устоявшегося и четкого определения данного понятия. Более того, эвфемизмы зачастую смешивают со схожими стилистическими тропами. Например, М.П. Брандес рассматривает эвфемизм как «перифраз (т.е. иное наименование) со специальным заданием: смягчить воздействие при назывании какого-либо неприятного качества [Брандес 2004, с. 373].
  .............