Специфика перевода определенного артикля на материале историко-политических статей (1 глава)

• Номер работы:
  359023
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  18.05.2015 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  Введение 2
  1 Особенности употребления определенного артикля английского языка официально-делового и публицистического стилей речи 5
  1.1 Понятие и функции определенного артикля в английском языке 5
  1.2 Случаи употребления определенного артикля в английском языке 12
  1.3 Специфика перевода определенного артикля с английского языка на русский 17
  1.4 Лексические и грамматические особенности текстов историко-политических статей 24
  Заключение 29
  Список использованной литературы 32
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода определенного артикля на материале историко-политических статей (1 глава)
  Введение
  
  Английское имя существительное, как известно, может принимать артикль – неопределенный (а) и определенный (the), грамматическая проблема которого всегда стояла остро и разными авторами решается неоднозначно. Определенный артикль с существительным является показателем отнесенности денотата к четкому множеству .
  Дж. Керм, к примеру, выдвигал теорию классификации словарного состава языка, которая представляется наиболее консервативной. Керм выделял традиционно восемь частей речи, а артикль рассматривал в составе имени прилагательного.
  Существование и функционирование артикля в английском языке всегда интересовало исследователей в области лингвистики. Изучение артикля началось еще в 16 веке и продолжается до сих пор. Однако представления об артикле как о части речи не всегда было одинаковым. Так, в 16-18 вв. он признавался знаком имени существительного, функцией которого было отличие данной части речи от других. Параллельно существовала и другая точка зрения, согласно которой артикль являлся именем прилагательным, а, следовательно, самостоятельной частью речи. Кроме того, некоторые теории давали частные трактовки относительно природы артикля английского языка и утверждали, что он является неким определителем, частицей или свойством существительного. ......................
  1 Особенности употребления определенного артикля английского языка официально-делового и публицистического стилей речи
  
  1.1 Понятие и функции определенного артикля в английском языке
  
  Артикль в лингвистике образован от французского существительного article, а также от латинского articulus, что обозначает грамматический элемент, который является служебным или аффиксом и служит для выражения определенности-неопределенности именной категории, т. е. вида референции .
  В большинстве языков артикль представляет собой отдельное служебное слово, которое стоит в препозиции к имени или именной группе. Артикль присутствует в типологически различных языках, таких, как славянские, венгерский, германский, семитский и так далее. В различных языках количество артиклей неодинаково.
  Английский язык входит в группу языков аналитического строя, что означает отсутствие в словах флексий и образование грамматически правильного предложения при помощи определенного порядка слов, использования предлогов и артиклей. Артикли играют большую роль в английском языке, как смысловую, так и эмоциональную, а также говорят об уровне образованности человека.
  ...........