Достижение адекватности перевода официально-деловых документов

• Номер работы:
  434334
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  17.01.2017 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Стиль официально-деловых документов 5
  1.1. Характеристика официально-делового функционального стиля 5
  1.2. Особенности официально-деловых документов 9
  Глава 2. Языковые особенности официально-деловых документов (на материале официально-деловых документов ООН) 13
  2.1. Лексические и стилистические особенности 13
  2.2. Грамматические особенности 18
  Глава 3. Проблема перевода официально-деловых документов 22
  3.1. Достижение адекватности перевода на лексико-стилистическом уровне 22
  3.2. Достижение адекватности перевода на грамматическом уровне 28
  Заключение 31
  Список использованной литературы 33
  Приложение. 37
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Достижение адекватности перевода официально-деловых документов
  Введение
  
  Проблема достижения адекватности перевода официально-деловых документов в настоящее время является одной из наиболее актуальных тем теории и практики перевода. Это связано с тем, что в настоящее время официально-деловая коммуникация играет большую роль в любом обществе. Современные отношения между государствами, организациями и людьми перешли на новый официальный уровень, благодаря чему официально-деловое общение и его особенности в рамках межкультурной коммуникации привлекает интерес отечественных и зарубежных лингвистов и переводоведов.
  Таким образом, актуальность темы работы ознаменована необходимостью систематизации способов достижения адекватности перевода официально-деловых документов.
  Актуальность темы работы определила цель исследования – проанализировать способы достижения адекватности перевода англоязычных официально-деловых документов на русский язык.
  Для достижения цели работы необходимо решить ряд задач:
  1. Рассмотреть характеристику официально-делового функционального стиля.
  2. Охарактеризовать особенность официально-деловых документов.
  3. Выявить лексические, стилистические и грамматические особенности англоязычных официально-деловых документов.
  ............
  Глава 1. Стиль официально-деловых документов
  1.1. Характеристика официально-делового функционального стиля
  
  Особенности официально-деловых документов подчиняются общим принципам официально-делового функционального стиля. Однако следует отметить, что терминология данного понятия в настоящее время до сих пор не установлена. Отечественные и зарубежные исследователи предлагают различные термины для определения данного стиля.
  Российские исследователи зачастую смешивают понятия «официальный», «деловой», «научный». Так, Л.С. Бархударов [2] использует термин «официально-научный жанр» для определения анализируемого функционального стиля. А.Н. Паршин [9] выделяет отдельно юридические тексты, не принимая во внимание другие жанры официально-деловых документов. В.И. Провоторов [10] использует термин «официально-деловой стиль», который применяется и в данной работе.
  Что касается зарубежных исследователей особенностей и перевода официально-деловых документов, здесь выделяются термины «official documents» (официальные документы) [16] и «business documents» (деловые документы) [36].
  С нашей точки зрения, оптимальным термином является термин «официально-деловые документы», под которыми понимается письменная форма деловой речи, которая является, с точки зрения Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева, совокупностью стандартов письменной речи, необходимых в официально-деловых отношениях [3, с.161].
  .........