Сопоставительные аспекты изучения глаголов речи, имеющих метафору звука, в русском и английском языках (2 глава)

• Номер работы:
  458451
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.10.2017 г.
• Объем работы:
  45 стр.
• Содержание:
  Глава 2. Функционирование лексико-семантической группы глаголов речи, имеющих метафору звука, в английском и русском языках: сравнительно-сопоставительный аспект 3
  2.1. Состав лексико-семантической группы глаголов речи со звуковой метафорой в английском и русском языках 3
  2.1.1. Глаголы речи со звуковой метафорой в русских лексикографических источниках 4
  2.1.2. Глаголы речи со звуковой метафорой в английских лексикографических источниках 12
  2.2. Сопоставительный анализ лексико-семантической группы глаголов речи, имеющих метафору звука, в русском и английском языках 19
  2.3. Метафорическое выражение произнесения речи в английской и русской художественной литературе (на материале текстовых корпусов) 23
  2.4. Глаголы речи со звуковой метафорой в аспекте перевода: явление лакунарности 31
  2.5. Выводы 38
  Список литературы 43
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительные аспекты изучения глаголов речи, имеющих метафору звука, в русском и английском языках (2 глава)
  Глава 2. Функционирование лексико-семантической группы глаголов речи, имеющих метафору звука, в английском и русском языках: сравнительно-сопоставительный аспект
  2.1. Состав лексико-семантической группы глаголов речи со звуковой метафорой в английском и русском языках
  
  Звуковая метафора является одним из довольно частотных способов образования глаголов речи как в английском, так и в русском языке. Это связано с тем, что метафора – это один из главных способов описания человеком окружающую его действительность. Следовательно, семантика многих лексем разных языков содержит в себе метафорические переносы.
  Анализ составных компонентов лексико-семантической группы глаголов речи в данном исследовании проводится на основе выборки глаголов речи, образованных посредством звуковой метафоры, из толковых словарей и словарей синонимов английского и русского языков.
  Для сопоставления особенностей функционирования глаголов речи с метафорой звука в английском и русском языках в данной работе проводится типология данных глаголов по трем классификациям в каждом из анализируемых языков:
  1. Классификации по сферам, участвующим в метафоре;
  2. Классификации по акустическому признаку;
  3. Классификации по стилистической окраске.
  ........