Особенности перевода туристических слоганов

• Номер работы:
  499402
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  04.05.2018 г.
• Объем работы:
  64 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 6
  1.1 Характерные особенности рекламных слоганов 6
  1.1.1 Понятие слогана 6
  1.1.2 Классификация слоганов 8
  1.1.3 Функции рекламного слогана 12
  1.2 Перевод рекламных слоганов 15
  Выводы по Главе 1 22
  ГЛАВА 2 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 24
  2.1 Проблемы перевода рекламных слоганов 24
  2.2 Стилистические, лексические и грамматические особенности 29
  2.3 Переводческие трансформации 37
  2.4 Сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных слоганов 44
  Выводы по Главе 2 47
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
  БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
  Приложение 55
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода туристических слоганов
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Изучение особенностей перевода туристических слоганов представляет в современном переводоведении большой интерес. Активное исследование переводческих приемов при передаче рекламных слоганов с английского на русский язык связано с большой значимостью рекламы в современном мире. Слоган является одним из основных компонентов рекламного текста, который выполняет многочисленные функции и по лингвистическим параметрам отличается большой образностью и выразительностью. Поэтому его перевод зачастую представляет большие сложности, особенности в сфере туризма, которая сегодня находится на пике развития. Однако, несмотря на большой интерес переводоведов к проблеме перевода слоганов, в настоящее время до сих пор недостаточно изучены особенности перевода рекламных слоганов, их отличительные особенности в переводческом аспекте, как и не предложена схема переводческих трансформаций, направленных на адекватную и эквивалентную передачу лингвистических и экстралингвистических особенностей слогана. Более того, следует отметить отсутствие адекватного перевода некоторых туристических слоганов. Этим объясняется актуальность проводимого исследования.
  ...............
  ГЛАВА 1 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ
  1.1 Характерные особенности рекламных слоганов
  
  Рекламный слоган представляет собой одну из главных структурных частей рекламы, несмотря на то, что слоган располагается в конце рекламного текста. Слоган выполняет многочисленные функции и отличается специфическими особенностями, которые зачастую оказывают большие сложности в переводческом процессе. Более того, рекламный слоган как автономный компонент рекламного текста еще не достаточно исследован в лингвистике, в связи с чем и его эквивалентный и адекватный перевод до сих пор представляет большие сложности у переводчиков.
  Для исследования особенностей перевода рекламного слогана в рамках рекламного текста необходимо рассмотреть понятие и главные особенности данного компонента рекламы.
  ..........