Особенности перевода английских пассивных конструкций на русский язык

• Номер работы:
  531007
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  31.12.2018 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Пассивные конструкции в английском языке и особенности их перевода 5
  1.1. Категория залога в английском языке 5
  1.2. Пассивный залог и его особенности в английском языке 9
  Глава 2. Функционирование и перевод пассивных конструкций с английского на русский язык (на основе художественной литературы) 13
  2.1. Виды пассивных конструкций в произведении Ч. Паланика «Lullaby» 13
  2.2. Способы перевода пассивных конструкций в художественной литературе 20
  Заключение 26
  Список литературы 28
  Приложение 31
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода английских пассивных конструкций на русский язык
  Введение
  
  В современном английском языке широко используются пассивные конструкции, а их виды в данном языке очень разнообразны. Несмотря на большой интерес ученых к пассивному залогу, способам его образования в английском языке и переводу на другие языки, данная проблема до сих пор недостаточно изучена в научной литературе. Сегодня до сих пор нет единой точки зрения на сферу изучения пассивных конструкций (морфология, синтаксис, лексика и др.). Более того, до сих пор не выделены возможные способы перевода пассивных конструкций английского языка на русский язык. Особую сложность при переводе английских пассивных конструкций на русский язык представляет тот факт, что в русском языке аналогичный страдательный залог используется значительно реже, уступая место другим средствам языка.
  Вышеизложенное обуславливает актуальность исследования.
  Объектом исследования является пассивный залог в английском языке.
  Предмет исследования – способы перевода пассивных конструкций с английского на русский язык.
  ..............
  Глава 1. Пассивные конструкции в английском языке и особенности их перевода
  1.1. Категория залога в английском языке
  
  В традиционной грамматике английского языка категория залога представлена двумя противопоставленными друг другу категориями:
  1) категорией активного залога (Active Voice);
  2) категорией пассивного залога (Passive Voice).
  Следовательно, категории активного и пассивного залога представляют собой грамматическую оппозицию, под которой понимается «лингвистически существенное (выполняющее семиологическую функцию) различие между единицами плана выражения, которому соответствует различие между единицами плана содержания и наоборот» [Большой энциклопедический словарь 2000: 248].
  В современной лингвистике категория залога – это один из наиболее дискуссионных вопросов. Эта категория изучается лингвистами и как грамматическая категория, и как соответствие между семантическим и синтаксическим языковыми уровнями. Более того, существует точка зрения, что в любом германском языке, включая и английский язык, залог нельзя рассматривать только как грамматическую категорию в прямом смысле слова, поскольку залог характеризуется неопределенным грамматическим содержанием и неоднозначным языковым объектом. Например, залог можно изучать как выражение отношения действия к объекту или отношение субъекту к действию или к самому объекту [Штелинг 1996: 166].
  ...........