Метафорическая номинация в англоязычной технической терминологии и проблема ее эквивалентного перевода на русский язык

• Номер работы:
  533443
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.04.2019 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Метафора как способ номинации и ее виды 6
  1.1. Определение понятия «метафора» и ее классификации 6
  1.2. Метафора как способ вторичной номинации в английском языке 13
  1.3. Виды метафорических терминов в технических документах на английском языке 17
  Выводы по 1 главе 28
  Глава 2. Метафорические технические термины в английском языке и способы их перевода на русский язык (на примере технических документов) 30
  2.1. Трудности перевода метафоры 30
  2.2. Способы перевода метафорических терминов в технической сфере с английского на русский язык 36
  2.3. Статистический анализ использования переводческих трансформаций для обеспечения эквивалентного перевода технических терминов с метафорическим образованием 49
  Выводы по 2 главе 54
  Заключение 55
  Список использованной литературы 58
  Приложение 64
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Метафорическая номинация в англоязычной технической терминологии и проблема ее эквивалентного перевода на русский язык
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию метафорической номинации в англоязычной технической терминологии и проблеме ее эквивалентного перевода на русский язык. Метафора в настоящее время исследуется в разных областях знаний: в лингвистике, стилистике, когнитивистике, переводоведении. Следовательно, понимание метафоры сегодня очень размыто и не имеет четкого обоснования. Сложность в изучении метафоры состоит в том, что она полифункциональна. Если в одних типах текстов она используется как образное средство, то в технической сфере она чаще всего применяется как способ терминологической номинации. Этот факт влияет и на способы перевода метафоры в технической документации.
  Проблеме перевода метафоры посвящены труды многих отечественных и зарубежных ученых. Несмотря на это, сегодня до сих пор не существует единой классификации способов перевода метафоры. Каждый ученый вкладывает свое видение проблемы в классификацию переводческих приемов.
  Следовательно, существует потребность в исследования способов передачи метафорической номинации в технической терминологии с английского на русский язык. Этим мы объясняем актуальность проводимого исследования.
  ........................
  Глава 1. Метафора как способ номинации и ее виды
  1.1. Определение понятия «метафора» и ее классификации
  
  Понятие «метафора» в настоящее время привлекает внимание многих лингвистов и филологов. Это связано с тем, что метафора как способ отражения объективной действительности функционирует в английском и других языках с древнейших времен. Она используется в разных жанрах текста, в повседневном общении людей. Часто метафора сопровождается особой стилистической окраской, придавая новой номинации эмоциональную и экспрессивную окраску, что также привлекает внимание ученых.
  Изначально метафора изучалась в рамках риторики, где ее исследовали как средство изобразительной речи. Впервые метафору стал изучать древнегреческий философ Аристотель. Данное понятие встречается в работе Изократа «Evagorus», датируемой 383 годом до нашей эры [Большой энциклопедический словарь 2000, с. 296].
  С древнейших времен под метафорой понимался способ образного переосмысления значения слова на основе значения другого слова. Такой подход к метафоре до сих пор используется в стилистике. Однако, помимо стилистики, в современной лингвистике метафора изучается и с точки зрения других подходов:
  1) с точки зрения семасиологического подхода метафора исследуется для раскрытия семантических механизмов образования метафорического значения у лексем;
  .......................