Английский язык как источник заимствований

• Номер работы:
  546681
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.05.2019 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности заимствований из английского языка 5
  1.1. Толкование термина «заимствование» и его особенности в современной лингвистике 5
  1.2. Статус английского языка как глобального языка 8
  1.3. Положительные и отрицательные стороны английских заимствований в разных языках 12
  Вывод 16
  Глава 2. Английские заимствования в русском языке в текстах разных жанров 17
  2.1. Английские заимствования в русской литературе 18
  2.2. Англицизмы в русской прессе 21
  2.3. Влияние английского языка на язык интернет-общения 24
  Вывод 28
  Заключение 29
  Список литературы 32
  Приложение 35
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Английский язык как источник заимствований
  Введение
  
  Каждый язык в процессе своего развития подвергается контактам со многими другими языками. В результате этого процесса язык часто меняет как свою лексику, так и свою структуру. Активное сотрудничество между разными странами приводит к ускоренному процессу заимствования лексических единиц, которые либо заменяют старые названия, либо используются для номинации новых предметов и явлений действительности.
  Большинство заимствований в настоящее время происходит из английского языка. Данный факт справедлив не только для русского языка, но и других языков мира. В настоящее время англицизмы – это один из главных способов пополнения языковой системы разных стран, наряду со словообразованием и изменением семантики слов. Вошедшие в язык заимствования приводят к изменениям в языке на каждом уровне: на уровне фонетики, лексики, морфологии. Поэтому явление заимствования находится под пристальным вниманием лингвистов.
  В современном мире английский язык признается международным языком. В условиях глобализации английский язык используется во многих странах мира, даже если он не является государственным или одним из государственных языков в данных странах. ....................
  Глава 1. Особенности заимствований из английского языка
  1.1. Толкование термина «заимствование» и его особенности в современной лингвистике
  
  Заимствования как способ пополнения словарного состава того или иного языка привлекают сегодня повышенное внимание современных лингвистов. Это связано с тем, что многие языки мира на современном этапе часто пополняются за счет английских заимствований, что вызвано международным статусом английского языка во всем мире.
  Под заимствованием (borrowing, loan-word) понимается слово, которое вошло в вокабуляр языка из другого языка в ассимилированном к новому языку виде [Атрушина, Афанасьева, Морозова 1999, с. 45].
  В «Большом энциклопедическом словаре» дается следующее определение понятию «заимствование»: «элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой» [Большой энциклопедический словарь 2000, с. 158].
  Заимствование является одним из способов решить потребность языка в номинации. Эта потребность возникает в результате языковых контактов, потребности экономии языковых усилий при порождении речи, необходимости закрыть номинативные лакуны, т.е. обозначения национально-культурных предметов и явлений.
  В то же время, обилие заимствований приводит к потере присущей заимствованным словам в языке-источнике мотивированности. Данный эффект вызывает значительные сложности при распознавании смысла заимствований в процессе восприятия речи [Хариточник 1992, с. 16].
  ............