Особенности спортивного перевода

• Номер работы:
  564605
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  02.06.2019 г.
• Объем работы:
  138 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 7
  1.1. Понятие и классификации спортивного дискурса 7
  1.2. Языковые и жанровые характеристики спортивной аналитической статьи 18
  1.3. Сложности перевода спортивного дискурса 28
  Выводы по Главе 1 43
  ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА СПОРТИВНОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ О ФУТБОЛЕ) 46
  2.1. Лексические особенности спортивного перевода 47
  2.2. Стилистические особенности спортивного перевода 73
  2.3. Грамматическая специфика перевода спортивной аналитической статьи 84
  Выводы по Главе 2 91
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 94
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 97
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 106
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2 107
  ПРИЛОЖЕНИЕ 3 108
  ПРИЛОЖЕНИЕ 4 109
  ПРИЛОЖЕНИЕ 5 110
  ПРИЛОЖЕНИЕ 6 111
  ПРИЛОЖЕНИЕ 7 112
  ПРИЛОЖЕНИЕ 8 113
  ПРИЛОЖЕНИЕ 9 114
  ПРИЛОЖЕНИЕ 10 115
  ПРИЛОЖЕНИЕ 11 116
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности спортивного перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Особенности спортивного перевода в настоящее время привлекают внимание многих лингвистов и переводоведов. Повышенный интерес к проблеме перевода спортивного дискурса связан с тем, что спорт играет большую роль в жизни человека. Следовательно, разнообразные спортивные соревнования и игры получают подробное освещение в средствах массовой информации, в спортивной прессе, на радиоканалах, телевидении и интернет-площадках.
  Спортивный дискурс в настоящее время достаточно полно исследован в современной лингвистике. Многие ученые задаются вопросом о понятии спортивного дискурса, его жанровых типологиях, лингвистических чертах. Однако спортивный дискурс очень многообразен. Он представлен многочисленными жанрами и разновидностями, что делает невозможным составить общую схему лингвистических средств функционирования спортивного дискурса в разных видах. Более того, спортивный дискурс обнаруживает схожие черты с другими типами дискурсов, например, с дискурсом СМИ, поскольку спортивные события получают освещение именно в средствах массовой информации. Следовательно, дискурс СМИ оказывает большое влияние на специфику спортивного дискурса в современном мире.
  .....................
  ГЛАВА 1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА
  1.1. Понятие и классификации спортивного дискурса
  
  В настоящее время большое внимание ученых из разных областей знаний обращается на спортивную сферу, поскольку спорт – это очень сложный и многогранный феномен, в том числе и языковой феномен, что особенно важно в рамках лингвистики. Спортивный дискурс подвергается всестороннему изучению, поскольку он представляет собой важную сферу человеческой деятельности, сочетаясь с такими областями жизнедеятельности человека, как экономика, социология, общественно-политическая сфера, культура, философия. Связь спорта с другими науками подтверждает его междисциплинарность, что является одной из причин повышенного интереса к спортивной коммуникации.
  В настоящее время спортивный дискурс часто предстает в рамках средств массовой информации (СМИ). В связи с этим спортивный дискурс часто сочетается с медиа дискурсом и приобретает многие его характерные черты [17, с. 45-46]. Данный факт также очень интересен в лингвистическом аспекте.
  Спортивный дискурс имеет довольно долгую историю развития. Изначально он начал развиваться в англоязычных странах, где первые спортивные обзоры имели место еще в 1733 году. Этот год ознаменован первым репортажем о чемпионате по боксу, проводимому в Англии. Данный обзор можно считать моментом возникновения жанра спортивного комментария и спортивного дискурса в целом. В 1780 году тоже в Англии впервые появилась спортивная публикация, а к 1819 году отмечалось интенсивное развитие спортивных СМИ [65, с. 179].
  ..............