Специфика перевода научно-популярных текстов на примере журнала National Geographic (3 глава)

• Номер работы:
  568721
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  05.06.2019 г.
• Объем работы:
  21 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода научно-популярных текстов на примере журнала National Geographic (3 глава)
  Глава 3. Анализ перевода научных терминов в статьях журнала «National Geographic»
  3.1 Проблемы и особенности перевода терминов в статьях журнала «National Geographic»
  
  Анализ перевода научных терминов в научно-популярном тексте проводится в данном исследовании на материале известного международного журнала «National Geographic». Журнал «National Geographic» – это официальное издание Национального географического общества США, основанное в 1888 году. Изначально данный журнал представлял собой научное издание с минимумом иллюстраций и рассчитанным на узкую аудиторию, исходя из научной разновидности издания. Однако сегодня реципиентами данного журнала являются широкие массы людей разных профессий, возрастов, не обязательно разбирающихся в науках. Следовательно, в настоящее время журнал следуют считать научно-популярным изданием, рассказывающим простым языком о различных научных и географических открытиях.
  Данный журнал особо интересен для настоящего исследования тем, что он считается международным изданием. Журнал издается в нескольких странах и на разных языках, включая российское издание. При этом ядро журнала одинаково для всех стран, что представляет наибольший интерес. Российская версия «National Geographic» представляет собой переведенную версию англоязычного журнала с нечастыми вкраплениями аутентичных российских научно-популярных статей. Следовательно, исследование двух версий журнала (американской и российской) позволяет выделить главные особенности научно-популярного перевода, а именно способы перевода научной терминологии.
  .................