Способы передачи культурных реалий, идиоматических выражений, пословиц и поговорок при переводе

• Номер работы:
  607281
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  30.04.2020 г.
• Объем работы:
  52 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ, ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ, ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК ПРИ ПЕРЕВОДЕ 7
  1.1 Сущность лингвистических особенностей перевода 7
  1.2 Особенности учета культурологических особенностей перевода в лингвистике 17
  ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКТИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ, ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ, ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК ПРИ ПЕРЕВОДЕ 23
  2.1 Исследование способов и форм передачи культурных реалий, идиоматических выражений, пословиц и поговорок при переводе 23
  2.2 Осуществление практического анализа перевода культурных реалий, идиоматических выражений, пословиц и поговорок 30
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 44
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи культурных реалий, идиоматических выражений, пословиц и поговорок при переводе
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Изучение особенностей перевода культурных реалий, идиоматических выражений,пословиц и поговорок как единиц языковой картины мира сегодня - ключевая научная проблема учитывая необходимость активизации межкультурного диалога наций путем перевода их литератур. Поскольку русская и английская художественные литературы имеют значительный национально маркированный компонент, изучение способов воспроизведения этнического колорита в переводе и декодирования черт этнической ментальности становится особенно необходимым.
  Сегодня вступают в значительной актуальности такие языковедческие отрасли, как этнолингвистика, психолингвистика, лингвокультурология, теория межъязыковой коммуникации, этнопсихолингвистика, которые также рассматривают теории перевода и предлагают новые практические образцы воспроизведения культурных реалий, идиоматических выражений ,пословиц и поговорок как единиц языковой картины мира.
  .......................
  
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ, ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ, ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК ПРИ ПЕРЕВОДЕ
  
  1.1 Сущность лингвистических особенностей перевода
  
  История перевода – это история трансформации представлений о переводческой норме. Смена литературных направлений оказывала большое влияние на эволюцию норм перевода.
  Самой известной моделью эволюции переводческой нормы является концепция М.Л. Гаспарова, которую он представил в статье «Брюсов и буквализм».
  В настоящее время в российских университетах идет интеграция двух профессиональных подготовок – переводчиков и филологов, в связи с чем встает вопрос, какое будущее ждет подготовку переводчиков. Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо рассмотреть научную работу, на которой основывается данная подготовка.
  ..............