Коммуникативная обусловленность синтаксических трансформаций в переводе художественных текстов

• Номер работы:
  80908
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  10.03.2008 г.
• Куда сдавалась:
  Томский Государственный педагогический Университет
• Объем работы:
  72 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Роль коммуникативных ориентиров в переводе художественной литературы 6
  1.1. Особенности перевода художественного произведения 6
  1.2. Коммуникативный и филологический перевод 22
  Глава 2. Переводческие трансформаций в переводе художественных текстов 29
  2.1. Переводческие трансформации – суть процесса перевода 29
  2.2. Лексические и лексико-грамматические трансформации 33
  2.3. Классификация переводческих трансформаций 35
  Глава 3. Анализ коммуникативной обусловленности трансформаций в переводе английской художественной литературе 51
  3.1. Коммуникативная обусловленность трансформаций в переводе 51
  3.2. Анализ примеров переводческих трансформаций, применявшихся при переводе произведений Ч. Диккенса 60
  Заключение 67
  Список литературы 70
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Коммуникативная обусловленность синтаксических трансформаций в переводе художественных текстов
  Введение
  
  Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от предмета исследования можно выделить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение (теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое переводоведение и т.д. Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое явление. Отдельные виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой деятельности.
  Однако, как верно заметила Т. Казакова, «точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур» .
  Главной целью перевода является достижение адекватности. Адекватный, или как его еще называют, эквивалентный перевод - это такой перевод, который осуществляется на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т.е. норм переводящего языка.
  Что касается проблемы переводческих трансформаций, то интерес к ней со стороны лингвистов и их всестороннее изучение являются в курсе теории и практики перевода уже традиционными. Такие широко известные лингвисты, как А. Д. Швейцер, Я. И. Рецкер, Л. С. Бархударов, В. Н. Комиссаров, А. В. Федоров, Е. В. Бреус и многие другие посвятили исследованию переводческих трансформаций свои многочисленные статьи и монографии. Тем не менее, проблема межъязыковых преобразований вообще и грамматических в частности продолжает оставаться актуальной. Трансформации, будь то на семантическом или формальном уровне, являются неотъемлемой частью переводческой деятельности.