Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения: Г.Белль "Непопавшая в сводки"/пер. Л.Лунгиной "Неподсчитанная любовь"/пер. С.Фридлянд

• Номер работы:
  138245
• Раздел:
  Все работы   →   Контрольные работы   →   Литература
• Год добавления:
  16.12.2009 г.
• Куда сдавалась:
  МГУП
• Объем работы:
  11 стр.
• Содержание:
  Содержание.
  
  
  Введение 2
  1. Об истории сознания Т С. Элиотом книги «Old Possum’s Book of Practical Cats» 4
  2. Сравнительный анализ переводов произведения Т.С. «Old Possum’s Book of Practical Cats»: «Книга о котах» в переводе В. Бетаки — «Практическое котоведение» в переводе С. Дубовицкой 6
  Заключение 9
  Список использованной литературы и источники 11
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения: Г.Белль "Непопавшая в сводки"/пер. Л.Лунгиной
  "Неподсчитанная любовь"/пер. С.Фридлянд
  Введение
  Актуальность исследования. Кажется парадоксальным, что бахтин-ское понятие двуголосия, «двоякой направленности» художественного слова практически никогда не применялось к изучению того рода литературной деятельности, который «двунаправлен» по самой своей сути. Речь идет о переводе (а также о его пограничных формах: вольном переводе, переделке) — транскультурном тексте, в котором всегда волей-неволей совмещаются два голоса, два акцента, принадлежащие двум разным личностям, стилям, культурам.
  «Чужое» (восходящее к переводимому оригиналу и «родной» ему литературной традиции) и «свое» (привнесенное переводчиком, адаптирую-щим текст к новым, инокультурным и иновременным условиям чтения и по-нимания) так или иначе сосуществуют в любом переводном тексте. Но вся-кая эпоха вольна «замечать» или «не замечать» двойную направленность пе-ревода на «свое» и «чужое», а заметив — по-своему ее интерпретировать.