The peculiarities of translation of proper names. Antroponims in Russia and USA as realia in a language

• Номер работы:
  406374
• Раздел:
  Все работы   →   Статьи   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.05.2016 г.
• Объем работы:
  8 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме The peculiarities of translation of proper names. Antroponims in Russia and USA as realia in a language
  Имена собственные являются предметом исследования науки ономастики, которая сегодня привлекает многих российских и зарубежных исследователей. Изучение имени собственного, в частности, в лингвокультурологическом аспекте, сегодня приобрело большой размах. Однако, несмотря на большое количество исследований в данной области, до сих пор нет единого мнения относительно дефиниции имени собственного, наличия или отсутствия у него лексического значения, а также его отличия от имени нарицательного.
  Имена собственные – это своеобразное отражение культуры. Следовательно, их культурный компонент должен быть учтен при переводе с одного языка на другой. Более того, в связи с участившимися контактами между странами традиционные способы перевода имен собственных, в частности, антропонимов, становятся менее употребительными, уступая место новым переводческим приемам, которые пока еще не достаточно изучены в научной литературе.
  .........