Peculiarities of translation of English and Russian proverbs with zoonym into Russian (2 и 3 главы)

• Номер работы:
  607835
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  25.04.2020 г.
• Объем работы:
  38 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Peculiarities of translation of English and Russian proverbs with zoonym into Russian (2 и 3 главы)
  Chapter 2 The analysis of phraseological units (proverbs, sayings) with the zoonym component
  2.1 Peculiarities of phraseological units (proverbs, sayings) with the zoonym component translating from English to Russian
  For further research, it seems logical to define briefly the main terms that will be used in the practical analysis. According to the objectives of the study, it is necessary to define an analysis algorithm, which can determine the main directions and sequence of activities to identify patterns of effective translation of phraseological units, in particular proverbs and sayings.
  The paremiological foundation of the language, as mentioned above, is an important part of the phraseology conveyed in the proverbs and sayings of folk wisdom accumulated during the centuries. This experience summarizes the results of reflection in a complex of cognitive, linguistic and cultural knowledge about the world, the relationship between people, expressed in a short and figurative form, filled with a deep and instructive meaning.
  As part of the complex of components of the subject of this study it is necessary to highlight: methods of transmission in translation of proverbs and sayings, including zoonyms. It should be emphasized that within the framework of the phraseological approach we explore the body of phraseological animalisms based on the phenomenon of zoomorphism (transfer of animal properties to similar qualities of a human character) [5].
  ....................