Особенности использования переводческих трансформаций при переводе художественного текста

• Номер работы:
  465079
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  05.11.2017 г.
• Объем работы:
  61 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 10
  1.1. Особенности художественного перевода 10
  1.2. Понятие о переводческих трансформациях и их типы 18
  1.2.1. Лексические трансформации 21
  1.2.2. Грамматические трансформации 26
  1.2.3. Лексико-грамматические трансформации 28
  ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДАНИЭЛЫ СТИЛ "ДОЛГАЯ ДОРОГА ДОМОЙ" ("THE LONG ROAD HOME") С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
  2.1. Лингвостилистические особенности романа Даниэлы Стил "Долгая дорога домой" 33
  2.2. Переводческие трансформации в переводе романа Даниэлы Стил "Долгая дорога домой" 38
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
  Список литературы 56
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности использования переводческих трансформаций при переводе художественного текста
  ВВЕДЕНИЕ
  
  На фоне интенсификации межкультурной коммуникации в современном мире, с одной стороны, и повышения интереса к вопросам культуры и национальной самобытности – с другой, возрастает роль переводчика художественной литературы как связующего звена в процессе информационного обмена на уровне межнационального общения. На плечи переводчика при этом ложится ответственность за адекватную передачу текста.
  Общеизвестным является то, что процесс перевода не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Перевод является сложным, многоступенчатым процессом, включающим ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику. Сущность перевода заключается не просто в механической передаче точной семантики, но и в передаче эстетического содержания текста, его символики, прагматической составляющей.
  Весьма часто переводчику приходится сталкиваться и с таким элементом текста, точный перевод которого просто невозможен по причине различия языков и на грамматическом уровне, и в отношении количества слов, а также при передаче элементов индивидуально-авторской стилистики, которые являют собой одну из наиболее трудных к адекватной и точной передаче составляющих художественного текста.
  ...................
  ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
  ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
  
  1.1. Особенности художественного перевода
  
  Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют "переводом" или "переводческой деятельностью". Переводом чаще всего именуют преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Как отмечает Т.А. Казакова, "перевести – значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка" [Казакова, 2002: 6].
  Практически каждый из исследователей в области теории переводоведения дает собственную трактовку понятия "перевод". Например: "Перевод – ... новое речевое произведение (текст или устное высказывание) на языке перевода" [Миньяр-Белоручев, 1996: 5].
  А.В. Федоров, один из основателей отечественного переводоведения, говорит о том, что: "Перевести значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка" [Федоров, 1983: 10] и др.
  ........