Безэквивалентный перевод

• Номер работы:
  72562
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Английский язык
• Год добавления:
  21.12.2007 г.
• Куда сдавалась:
  РУДН
• Объем работы:
  7 стр.
• Содержание:
  Введение
  Глава 1. Способы безэквивалентного перевода
  Глава 2. Перевод безэквивалентных грамматических единиц
  Заключение
  Список использованной литературы:
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Безэквивалентный перевод
  Введение
  Сопоставительный анализ переводов обнаруживает, на¬ряду с языковыми единицами ИЯ, имеющими единичные или множественные соответствия в ПЯ, и такие лексические и грамматические единицы, для которых в ПЯ нет прямых со¬ответствий. Единицы ИЯ, которые не имеют регулярных соот¬ветствий в языке перевода, называются безэквивалентными.Безэквивалентная лексика обнаруживается, главным образом, среди неологизмов, среди слов, называющих специфические понятия и национальные реалии, и среди малоизвестных имен и названий, для которых приходится создавать окказио¬нальные соответствия в процессе перевода. Наличие безэквивалентной лексики (БЭЛ) в языке объясняется социо-культурным компонентом, который у разных народов различен.
  Таким образом, основополагающим термином применительно к безэквивалентному переводу становится БЭЛ – слова, реалии, которые не имеют соответствия в языке перевода на данном этапе развития.
  В теории перевода выделяют ряд причин, объясняющих существование в языке БЭЛ, а именно:
  - отсутствие предмета или явления в жизни другого народа;
  - отсутствие понятия в языке перевода – предмет есть, а слова нет.
  - различие в языках лексико-стилистических характеристик.
  В каждом языке существуют реалии или слова и словосочетания, определяющие объекты, характерные для жизни, быта, культуры и исторического развития одного народа и чужды для другого. Будучи носителями национального исторического колорита, они, как правило, не имеют соответствий в других языках. Например: географические реалии, реалии, относящиеся к труду, культурологические реалии и т.д.
  Реалий столько, сколько сфер человеческой деятельности.
  Понятие «реалии» шире, т.к. употребляется безотносительно к переводу, а