Особенности перевода лексики сферы логистики

• Номер работы:
  505504
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  21.05.2018 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  1. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОЛОГИИ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ 7
  1.1 Термин и его свойства 7
  1.2 Профессиональная лексика и ее свойства 16
  1.3 Приемы перевода терминов и профессиональной лексики 20
  Выводы по главе 1 24
  2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛОГИСТИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ООО «ЭБЕРСПЕХЕР ВЫХЛОПНЫЕ СИСТЕМЫ РУС» ТОЛЬЯТТИ) 26
  2.1 Специфика деятельности ООО «Эберспехер Выхлопные Системы РУС» Тольятти 26
  2.2 Виды терминов и профессиональной лексики в логистической документации ООО «Эберспехер Выхлопные Системы РУС» Тольятти 27
  2.3 Способы перевода терминов и профессиональной лексики в сфере логистики: статистический анализ 35
  Выводы по Главе 2 50
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 54
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 58
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2 60
  ПРИЛОЖЕНИЕ 3 65
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода лексики сферы логистики
  ВВЕДЕНИЕ
  Профессиональная терминология – это один из наиболее характерных слоев лексики в научно-техническом тексте той или иной сферы. Это связано с тем, что в современном мире передача научного знания невозможна без терминологии. Однако особенности научного жанра накладывают отпечаток на особенности использования терминологии. Каждая тематическая сфера придерживается особых предписаний в области терминологии.
  В современном переводоведении большое внимание также уделяется способам перевода профессиональных текстов. Повышенный интерес к данной области переводоведения вызван тем, что в современном мире происходит активное сотрудничество разных стран в разных профессиональных и научных отраслях. В результате тексты, создаваемые на одном языке, требуют эквивалентного перевода с целью достичь эффективной кооперации разных компаний.
  Область логистики является сегодня одной из самых распространенных в сфере бизнеса. Данная профессиональная область имеет большое значение для разных производственных направлений, в связи с чем именно на нее направлено наше исследование. Однако, несмотря на большую значимость логистики в современном мире, терминология и профессиональная лексика этой сферы до сих пор недостаточно исследована на сегодняшний день.
  ..................
  1. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОЛОГИИ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ
  1.1 Термин и его свойства
  
  На данный момент определение точного понятия «термин» вызывает много вопросов. Несмотря на огромное количество исследований терминологической лексики, мнения ученых о точном едином понятии до сих пор расходятся.
  В науке, занимающейся изучением термина как такового, отсутствует четкое определение понятий «термин», «терминология», «терминосистема», «терминосфера».
  По мнению А.В. Суперанской наличие многих вариантов понятия «термин» связано с тем, что «…у представителей разных дисциплин оно связывается со своими особыми понятиями и представлениями, имеет неравный объем содержания и определяется по своему» [32: 11].
  Традиционно, если исходить из лингвистического словаря В.Н. Ярцевой, под термином (от terminus [лат.яз.] - граница, предел [рус.яз.]) подразумевается «…слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности» [5: 508].
  А.А. Реформатский утверждает, что термины – это «…слова специальные, ограниченные своим особым значением; слова стремящиеся быть однозначными как точное выражение понятий и название вещей» [28: 110].
  Согласно мнению Б.Н. Головина и Р.Ю. Кобрина, «Термин – это слово или подчинительное словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и профессиональных технических объектов и отношений между ними» [9: 5].
  .............