Трудности перевода фразеологизмов на основе текстов Сомерсета Моэма

• Номер работы:
  82065
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  28.03.2008 г.
• Куда сдавалась:
  Институт Английского Языка
• Объем работы:
  74 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение 3
  Глава 1. Фразеологизмы в английском языке 5
  1.1. Английская фразеология 5
  1.2. Понятие фразеологической единицы. Классификации ФЕ. 8
  1.3. Синонимия фразеологических единиц 12
  Глава 2. Особенности перевода английских фразеологизмов 15
  2.1. Трудности перевода английских фразеологизмов 15
  2.2. Способы перевода английских фразеологизмов 19
  Глава 3. Фразеологизмы у С. Моэма. 32
  3.1. Жизнь и творчество С. Моэма 32
  3.2. Особенности языка произведений С. Моэма 37
  3.3. Особенности употребления и перевода фразеологизмов произведений С. Моэма 40
  Заключение 71
  Литература 72
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трудности перевода фразеологизмов на основе текстов Сомерсета Моэма
  Введение
  
  Английская фразеология, очень богатая и разнообразная по форме и семантике, представляет собой большие трудности как для изучающих английский язык, так и для переводчиков. В её составе имеется большое количество устойчивых выражений, отличающихся образностью и стилистической разноплановостью.
  В соответствии с особенностями семантики устойчивые сочетания слов делятся на три класса: фразеологические единицы, идеофразеоматические единицы и фразеоматические единицы.
  Английская фразеология — это сложнейший конгломерат устойчивых сочетаний слов, стилистический диапазон которых варьируется от нейтральных общелитературных оборотов до жаргонных вульгаризмов. Недостаточная разработанность фразеологической стилистики, подвижность границ различных стилистических разрядов, таких, например, как нейтральный и книжный, разговорный и жаргонный, а также изменение нормы фразоупотребления в значительной степени затрудняют отнесение фразеологизма к тому или иному функциональномy стилю. Современную английскую, американскую и австралийскую литературу буквально наводнил поток жаргонных фразеологизмов, и фиксация их стилистического статуса, подверженного значительным колебаниям, одна из задач фразеографа.
  Что касается жесткой литературной нормы, являющейся точкой отсчета для определения характера того ли иного фразеологизма, то вследствие сближения письменной и разговорной речи эта норма в известной мере размыта. Но это отнюдь не означает ее полного отсутствия. Укреплению литературной нормы способствует, в частности, нормативная функция словарей, которые ставят своей задачей четко разграничить стилистические сферы употребления того или иного фразеологизма.